1
00:00:41,000 --> 00:00:43,900
Siempre me pregunté cuanto me proponía
el artista para describir la realidad de una escena.
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,300
Los pintores capturan sólo un fotograma de
realidad y nada antes o después de ella.
3
00:00:46,400 --> 00:00:47,900
Empecé por 24 fotogramas.
con pinturas famosas,
4
00:00:48,000 --> 00:00:50,300
pero pasé a las fotos
que hemos hecho a lo largo de los años.
5
00:00:50,400 --> 00:00:53,100
He incluido aprox. 4,5 minutos de lo que
Me imaginé que podría haber pasado
6
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
antes o después de cada
foto tomada. Abbas Kiarostami
7
00:00:58,200 --> 00:01:05,600
24 MARCOS
8
00:01:06,600 --> 00:01:10,800
Cuadro 1
9
00:01:12,000 --> 00:01:17,200
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
10
00:04:54,800 --> 00:05:02,200
Cuadro 2
11
00:09:23,400 --> 00:09:30,800
Cuadro 3
12
00:14:03,000 --> 00:14:10,600
Cuadro 4
13
00:18:39,000 --> 00:18:46,600
Cuadro 5
14
00:22:46,800 --> 00:22:54,400
Cuadro 6
15
00:22:56,400 --> 00:23:03,800
Nos veremos algún día
16
00:23:04,600 --> 00:23:12,600
Una voluta de humo
17
00:23:12,800 --> 00:23:22,800
En el lejano horizonte del mar.
18
00:23:23,000 --> 00:23:33,000
Entonces aparece el barco
19
00:23:33,400 --> 00:23:38,800
Entonces, el barco blanco�
20
00:23:39,000 --> 00:23:46,800
Ingrese al puerto,
21
00:23:47,000 --> 00:23:52,800
saludando con fuerza.
22
00:23:53,000 --> 00:24:03,800
¿Ves? ¡Él vino!
23
00:24:04,000 --> 00:24:12,800
No voy a bajar a su encuentro.
24
00:24:13,000 --> 00:24:17,200
¡No lo hago!
25
00:24:17,400 --> 00:24:25,600
Me siento al pie de la colina y espero,
26
00:24:25,800 --> 00:24:30,800
He estado esperando por un tiempo...
27
00:24:31,000 --> 00:24:35,400
no me importa
28
00:24:35,600 --> 00:24:41,000
¿Cuánto dura la espera?
29
00:24:42,000 --> 00:24:48,400
Emergiendo de la multitud de ciudadanos
30
00:24:48,600 --> 00:24:54,600
Un hombre, un puntito
31
00:24:54,800 --> 00:25:05,800
Se dirige a la colina
32
00:25:08,800 --> 00:25:12,400
¿Quién debería ser? ¿Quién debería ser?
33
00:25:12,600 --> 00:25:16,200
y cuándo llegará,
34
00:25:16,400 --> 00:25:20,400
¿Qué dirá? ¿Qué dirá?
35
00:25:20,600 --> 00:25:31,800
Gritará: “Mariposa” desde lejos.
36
00:25:32,400 --> 00:25:37,200
Yo, sin responder,
37
00:25:37,400 --> 00:25:41,800
Permaneceré escondido�
38
00:25:42,000 --> 00:25:47,600
Un poco para molestarlo
39
00:25:47,800 --> 00:25:57,600
y un poquito para que no me muera
40
00:25:57,800 --> 00:26:02,400
Sobre la primera reunión.
41
00:26:03,800 --> 00:26:07,000
Entonces, con voz preocupada�
42
00:26:07,200 --> 00:26:14,000
Me llamará, me llamará
43
00:26:14,200 --> 00:26:23,200
�Mi pequeña esposa Aceite de Verbena�,�
44
00:26:23,400 --> 00:26:33,600
Ese es el nombre que me puso cuando vino.
45
00:26:34,600 --> 00:26:40,600
Todo esto sucederá,
Lo prometo.
46
00:26:40,800 --> 00:26:45,800
Retén el miedo,
47
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
Yo con fe inquebrantable
48
00:26:51,200 --> 00:26:57,800
Lo estoy esperando...
49
00:27:35,400 --> 00:27:42,800
Cuadro 7
50
00:32:16,400 --> 00:32:23,800
Cuadro 8
51
00:36:58,000 --> 00:37:05,400
Cuadro 9
52
00:41:14,400 --> 00:41:21,800
Cuadro 10
53
00:45:55,600 --> 00:46:03,200
Cuadro 11
54
00:50:36,600 --> 00:50:44,200
Cuadro 12
55
00:51:02,600 --> 00:51:15,200
Ave María
56
00:51:15,800 --> 00:51:23,000
Gentil Virgo,
57
00:51:23,800 --> 00:51:33,400
¡Ah, escucha la oración de una joven!
58
00:51:33,600 --> 00:51:42,200
De esta roca salvaje y áspera,
59
00:51:42,800 --> 00:51:45,800
Deja mi oración
60
00:51:46,000 --> 00:51:57,200
¡Déjame ir a ti!
61
00:51:58,400 --> 00:52:07,200
Duerme: te protegeremos
hasta la mañana��
62
00:52:07,400 --> 00:52:11,000
Incluso si la gente
63
00:52:11,200 --> 00:52:16,400
Siguen siendo tan crueles
64
00:52:16,800 --> 00:52:20,200
Oh Virgen�,
65
00:52:20,400 --> 00:52:26,000
¡Mira la preocupación de una chica!
66
00:52:27,000 --> 00:52:36,600
¡Oh, madre, escucha a mi hijo!
67
00:52:38,200 --> 00:52:50,200
Ave María
68
00:53:05,200 --> 00:53:16,800
Ave María
69
00:53:18,200 --> 00:53:24,600
Inmaculada,
70
00:53:25,400 --> 00:53:35,000
Cuando dejemos esta roca
71
00:53:35,400 --> 00:53:43,000
Róbanos el sueño, protégenos tiernamente,
72
00:53:43,800 --> 00:53:57,600
Y la piedra dura la sentiremos blanda.
73
00:53:58,800 --> 00:54:02,000
Sonriendo
74
00:54:02,200 --> 00:54:07,200
Envía la fragancia de rosas en flor
75
00:54:07,400 --> 00:54:15,800
En este espacio oscuro
cavar en la roca
76
00:54:16,400 --> 00:54:25,400
¡Oh, madre, escucha a mi hijo!
77
00:54:26,400 --> 00:54:36,600
¡Ay, Virgo, una chica te llama!
78
00:54:38,000 --> 00:54:51,000
Ave María
79
00:55:18,800 --> 00:55:26,200
Cuadro 13
80
01:00:00,000 --> 01:00:07,600
Cuadro 14
81
01:04:57,800 --> 01:05:05,400
Cuadro 15
82
01:07:16,800 --> 01:07:22,000
...sin hacer ruido.
83
01:07:24,200 --> 01:07:32,200
y el mar se seca, en la arena,
84
01:07:33,200 --> 01:07:44,400
Los pasos de los amantes separados.
85
01:07:47,600 --> 01:07:53,200
Es una canción
86
01:07:55,400 --> 01:07:59,400
Que son similares a nosotros,
87
01:08:00,600 --> 01:08:03,800
Te amaba
88
01:08:04,800 --> 01:08:07,800
Me amabas...
89
01:08:10,000 --> 01:08:18,400
Estábamos ambos "juntos"
90
01:08:18,800 --> 01:08:22,400
Yo, que te amé,
91
01:08:22,800 --> 01:08:27,200
Tú, que me amaste...
92
01:08:29,000 --> 01:08:33,400
Pero la vida separa
93
01:08:33,600 --> 01:08:36,600
Los que se aman
94
01:08:37,800 --> 01:08:48,200
Disminuye la velocidad, sin hacer ruido.
95
01:08:49,200 --> 01:08:57,600
y el mar se seca, en la arena,
96
01:08:58,800 --> 01:09:06,400
Los pasos de los amantes separados...
97
01:09:39,600 --> 01:09:47,200
Cuadro 16
98
01:14:21,200 --> 01:14:28,600
Cuadro 17
99
01:19:02,600 --> 01:19:10,000
Cuadro 18
100
01:23:49,000 --> 01:23:56,400
Cuadro 19
101
01:28:30,400 --> 01:28:37,800
Cuadro 20
102
01:33:23,400 --> 01:33:31,000
Cuadro 21
103
01:38:14,600 --> 01:38:22,000
Cuadro 22
104
01:42:56,000 --> 01:43:03,400
Cuadro 23
105
01:47:37,400 --> 01:47:45,200
Cuadro 24
106
01:49:00,000 --> 01:49:03,400
¿Quién sabe cuándo comienza el amor?
107
01:49:03,600 --> 01:49:06,400
¿Quién sabe qué lo hace empezar?
108
01:49:06,800 --> 01:49:10,200
Un día, simplemente está ahí,
109
01:49:10,400 --> 01:49:13,400
Viva, en tu corazón.
110
01:49:14,200 --> 01:49:17,400
Se mete en tus pensamientos,
111
01:49:17,600 --> 01:49:20,600
Se infiltra en tu alma,
112
01:49:21,400 --> 01:49:24,600
Te toma por sorpresa
113
01:49:25,000 --> 01:49:28,600
Entonces toma el control total.
114
01:49:29,800 --> 01:49:31,800
tratando de negarlo
115
01:49:32,000 --> 01:49:35,200
y tratar de protestar,
116
01:49:35,400 --> 01:49:39,200
Pero el amor no lo deja ir
117
01:49:40,000 --> 01:49:44,600
Una vez que te atrapó...
118
01:49:49,200 --> 01:49:55,800
El amor nunca muere�,
119
01:49:56,000 --> 01:50:01,400
El amor nunca flaquea,
120
01:50:02,400 --> 01:50:08,000
Una vez que le habló,
121
01:50:08,200 --> 01:50:12,800
El amor es tuyo...
122
01:50:14,200 --> 01:50:19,800
El amor nunca falla,
123
01:50:21,200 --> 01:50:27,400
El amor nunca cambia.
124
01:50:28,200 --> 01:50:34,000
Los corazones pueden romperse,
125
01:50:34,200 --> 01:50:39,400
El amor perdura.
126
01:50:40,000 --> 01:50:45,600
Los corazones pueden romperse,
127
01:50:46,400 --> 01:50:51,800
El amor perdura.
128
01:50:53,200 --> 01:50:56,400
y tan pronto como te rindas,
129
01:50:56,600 --> 01:50:59,600
Y en cuerpo y alma se entregan a él,
130
01:50:59,800 --> 01:51:02,400
El amor toma una vida��
131
01:51:02,600 --> 01:51:05,000
Mucho más grande que el tuyo,
132
01:51:05,200 --> 01:51:07,600
Te usa como quiere,
133
01:51:07,800 --> 01:51:10,400
�y te lleva a la desesperación,
134
01:51:10,600 --> 01:51:13,000
y te obliga a sentir
135
01:51:13,200 --> 01:51:16,600
mas alegria
de lo que puedes soportar.
136
01:51:16,800 --> 01:51:19,000
El amor da placer
137
01:51:19,200 --> 01:51:22,400
Y el amor trae dolor
138
01:51:22,600 --> 01:51:25,800
y sin embargo, cuando los dos desaparecen,
139
01:51:27,000 --> 01:51:33,600
El amor permanecerá...
140
01:51:50,600 --> 01:51:56,200
Una vez que le habló,
141
01:51:56,600 --> 01:52:01,600
El amor es tuyo.
142
01:52:02,000 --> 01:52:08,200
El amor nunca muere�,
143
01:52:08,400 --> 01:52:14,200
El amor nunca cambia.
144
01:52:14,400 --> 01:52:19,400
Los corazones pueden romperse,
145
01:52:19,600 --> 01:52:24,200
El amor perdura.
146
01:52:24,600 --> 01:52:29,800
Los corazones se pueden romper...
147
01:52:33,600 --> 01:52:40,000
El amor nunca muere�,
148
01:52:40,200 --> 01:52:46,000
El amor perdurará
149
01:52:46,200 --> 01:52:51,400
El amor sigue siendo
150
01:52:51,600 --> 01:52:57,800
Cuando ya no estés...
151
01:52:58,000 --> 01:53:04,600
El amor nunca muere
152
01:53:04,800 --> 01:53:12,000
Una vez que esté en ti,
153
01:53:12,200 --> 01:53:18,400
La vida puede pasar
154
01:53:18,600 --> 01:53:25,800
El amor perdura...
155
01:53:26,000 --> 01:53:35,000
La vida puede pasar
156
01:53:38,600 --> 01:53:50,600
El amor perdura.
157
01:53:52,000 --> 01:53:55,000
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)